1
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
¿Por qué no dijiste nada sobre la cita?

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
No sabía de qué se trataba.

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,520
Sospechaste algo
de lo contrario me lo habrías dicho.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,560
Max, ¿qué quieres?
No sabía de qué se trataba.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
¿Qué quiero?

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
¿Qué crees que quiero?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Saber cuál es mi situación y qué esperar.

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
Lo lamento.

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,400
¿Quién estaba ahí?

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
¿Sólo el Primer Ministro?

11
00:00:54,160 --> 00:00:55,200
Van der Stoel...

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
Mi madre también estaba allí.

13
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
¿Tu madre?

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
¿Por qué estaba tu madre allí?

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,280
Vale, ¿qué?

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,160
Alex, vamos, termina con esto de una vez.

17
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
Dicen que tu padre
no puede estar en nuestra boda...

18
00:01:25,800 --> 00:01:28,039
o en cualquier caso,
Habrá una ley de consentimiento.

19
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
¿Qué es una ley de consentimiento?

20
00:01:37,479 --> 00:01:39,680
Son cosas políticas, no importa.

21
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
¿Qué significa?

22
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Todos los involucrados
quieren enseñar las pelotas, es...

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,280
¿Por qué a mi padre se le permite?
¿No estarás en mi boda?

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
¿Qué dice ese informe?
-No sé.

25
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
Estamos haciendo todo lo posible para resolver esto,
prometido.

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
¿Cómo puedes estar tan seguro?
si no sabes lo que dice?

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,320
Maldición. Increíble.

28
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
¿Cómo puedes pedirme esto?

29
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
¿I? Fue gracias a ellos que yo también me sorprendí.

30
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
Esto no es lo que quiero, estaba furiosa.
-Bravo.

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
¿Por qué no lo dijiste antes?

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,720
Esperé un momento oportuno,
No quería darle mucha importancia.

33
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
¿No es gran cosa?

34
00:02:20,360 --> 00:02:24,160
A mi padre no se le permite asistir a nuestra boda.
¿Y no crees que eso sea gran cosa?

35
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Eso no es lo que yo...

36
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
Max yo no te quería
preocuparse innecesariamente.

37
00:02:30,480 --> 00:02:35,280
No Alex, eres tan arrogante que piensas
que puedes controlar las cosas.

38
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Vete a la mierda.

39
00:02:38,480 --> 00:02:41,000
Max, por favor, espera un minuto.
para que podamos hablar.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,400
Déjame en paz.

41
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Todo es político.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
A la mierda tu política.

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
Me dejaste fuera.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Por favor, Max.

45
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Maldición.

46
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
¿Hola?
-Tris, soy yo.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,840
Que lindo verte.
-No lo puedo creer.

48
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
Vaya Tris, mira tu vista.

49
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Puedes dormir en mi cama,
No puedo ofrecer más.

50
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
Como cuando éramos pequeños.
-Sí.

51
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
Mira lo pequeños que éramos.

52
00:05:22,720 --> 00:05:25,400
Tu madre llamó dos veces
si ha llegado sano y salvo.

53
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Típico. ¿Puedo usar tu teléfono?
-Naturalmente.

54
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Vamos a hacer muchas cosas divertidas.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
¿Sabes lo que puse en una revista?
¿Leer en Buenos Aires?

56
00:05:35,400 --> 00:05:38,960
Que Nueva York tiene restaurantes
con piscinas en las terrazas.

57
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
Podríamos ir a Broadway.

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
a mi tambien me gustaria
Quiero ver la Estatua de la Libertad. ¿Bien?

59
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
El Estado Imperio.
-Sí.

60
00:05:46,880 --> 00:05:49,400
Max, nosotros tampoco tenemos que hacerlo.
hacer todo inmediatamente.

61
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Hola.

62
00:05:53,080 --> 00:05:58,240
Con Máxima Zorreguieta quería
Confirma la conversación para mañana.

63
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Sí.

64
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
Vale, eso es perfecto.

65
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Bien, gracias.

66
00:06:08,640 --> 00:06:11,440
Vale Tris, salimos a cenar, te invito.

67
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Máx, Nueva York es increíblemente cara,
Te lo advierto.

68
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
Tris, pronto tendré
un trabajo en Wall Street.

69
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
A partir de ahora las cenas correrán por mi cuenta.

70
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
Entonces eres de Buenos Aires.
-Sí.

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
Conoces a mi padre, ¿no?

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
¿Es eso así?

73
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
O tal vez tu padre conoce a mi padre.

74
00:06:34,320 --> 00:06:38,280
Creo que conocí a tu padre una vez.
durante un viaje de esquí a Bariloche.

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
Lo siento, el tiempo es oro, lo sé.

76
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
Lo que fascina a Bariloche
si estás aquí en Nueva York.

77
00:06:45,800 --> 00:06:49,040
Dime, ¿por qué crees que
¿Eres la persona adecuada para el trabajo?

78
00:06:49,159 --> 00:06:50,600
Soy muy bueno con los números.

79
00:06:51,960 --> 00:06:54,159
quiero decir
No, soy muy bueno con los números.

80
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
Amo a la gente y los estoy buscando.
a nuevos desafíos en Nueva York.

81
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Interesante.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Interesante.

83
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
Tenemos tus datos
de Tim de Merrill Lynch...

84
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
y Robert en Citicorp.

85
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
lo parece
que has hecho rondas.

86
00:07:19,080 --> 00:07:21,800
solo creo que uno esta en finanzas
Tenía que ser discreto.

87
00:07:22,880 --> 00:07:27,240
Nos alegra que no lo sean.
Buscamos alguien en ventas.

88
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
Para nuestro equipo latinoamericano.

89
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Ese soy yo.

90
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Dime por qué.

91
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
No me gusta hablar de mis logros,
pero...

92
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
puedo decirte algo
sobre mi mayor error.

93
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Cuando trabajaba en el Banco de Boston...

94
00:07:46,560 --> 00:07:49,840
cometimos un gran error de cálculo
sobre el peso mexicano.

95
00:07:50,400 --> 00:07:52,840
Nuestros clientes perdieron mucho dinero...

96
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
y me sentí terrible.

97
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
Pero a largo plazo
me hizo resiliente.

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
Aún más diligente, incluso más preciso.

99
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
soy responsable
para Canadá, Florida y Texas.

100
00:08:16,600 --> 00:08:19,960
Soy el respaldo de Caoimhe
sus principales clientes en Nueva York.

101
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
Como Soros y Merrill Lynch. Mirar.

102
00:08:23,000 --> 00:08:28,560
Máxima Zorreguieta, vicepresidenta
de las relaciones en América Latina.

103
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Saludos a ti.

104
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Gracias, papá.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,919
encontré un apartamento
en el Parque Central.

106
00:08:42,039 --> 00:08:44,000
Recibiré las llaves en tres semanas.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
es pequeño
pero de todos modos nunca estaré allí.

108
00:08:46,600 --> 00:08:49,880
En la oficina a las 7 en punto estaré allí.
el primero y el último en salir.

109
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Ya sabes...

110
00:08:52,400 --> 00:08:55,640
La abuela Máxima estaría orgullosa de ti,
igual que yo.

111
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
recordaría este barrio
nunca podrá permitírselo.

112
00:09:02,600 --> 00:09:06,080
¿No deberías haberte convertido en artista?
-Te odio.

113
00:09:08,200 --> 00:09:09,920
Voy a extrañar vivir contigo.

114
00:09:10,640 --> 00:09:12,120
Yo también te voy a extrañar.

115
00:09:13,320 --> 00:09:16,480
¿Sabes lo que no me perderé?
Tu pelo en la ducha.

116
00:09:17,720 --> 00:09:19,240
¿Sabes lo que no me perderé?

117
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Tus tonterías espirituales.

118
00:09:22,880 --> 00:09:27,320
Sé que piensas que esto es una tontería,
pero realmente ayuda, créeme.

119
00:09:27,840 --> 00:09:29,520
También huele bien, ¿verdad?

120
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
No te olvides del dormitorio.

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
La sala principal.

122
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
Sólo elige una pintura
para tu apartamento.

123
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
Mi apartamento es demasiado pequeño
ahí no cabe nada.

124
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Es Tris. Tris.

125
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Ey.

126
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
María Pamé.

127
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
Que lindo verte.

128
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Máxi no dijo que estabas de visita.
-Es una sorpresa.

129
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Estos son mis amigos de Buenos Aires.

130
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
Ella es Máxima Zorreguieta
y su madre, María Pame.

131
00:10:21,040 --> 00:10:22,320
Hola.
-Encantado de conocerlo.

132
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
María Pamé.
-Encantado de conocerlo.

133
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
Este es Peter, me presentó.
en la escena artística aquí.

134
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
¿Acabo de oír a Tris decir Zorregueta?

135
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Zorreguieta.

136
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
Sí, Zorreguieta.

137
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
¿Estás por casualidad relacionado?
¿A Dolores Zorreguieta, la artista?

138
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Sí.

139
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
Ella es mi hermana.
-No puedes hablar en serio.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
Hace poco estuve en su exposición...

141
00:10:45,040 --> 00:10:46,000
Heridas.

142
00:10:46,120 --> 00:10:48,200
¿Ya tuviste la oportunidad de ir?
-No.

143
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
Entonces no diré mucho...

144
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
porque quiero la experiencia
No quiero estropearlo, pero...

145
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
fue realmente impresionante.

146
00:10:55,240 --> 00:10:59,920
ella esta sufriendo
gran capacidad para retratar...

147
00:11:00,040 --> 00:11:04,200
y el miedo y la violencia
desde su juventud en su arte.

148
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Qué placer conocer a su madre.
-No.

149
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
No soy su madre.

150
00:11:10,880 --> 00:11:13,800
Ella es mi media hermana,
tenemos el mismo padre.

151
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
Si, su padre y el mio
son buenos amigos.

152
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Pequeño mundo.
-Pequeño mundo.

153
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Hora de tomar una copa.

154
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Sí, genial.

155
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
Gracias.
-Encantado de conocerte, que tengas una buena velada.

156
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Gracias a ti también.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Mamá, no puedes reaccionar así.

158
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
¿Entonces qué? Ella no es mi hija.

159
00:11:34,080 --> 00:11:36,120
Lo sé, pero no importa.

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,880
Obviamente no voy a lo de Dolores.
exposición, cariño.

161
00:11:41,000 --> 00:11:45,640
Después de todo, ella hace arte.
de todo su dolor y toda la violencia...

162
00:11:45,760 --> 00:11:47,200
desde su juventud.

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,000
Por favor, que tontería.

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Está bien mamá, ya es suficiente.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
Lo digo porque tú también estás exagerando.

166
00:11:54,280 --> 00:11:57,720
¿No fuiste tú quien me dijo?
¿Que entonces no podrías quedar embarazada?

167
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Oh no, Máxima.

168
00:12:05,520 --> 00:12:08,000
Dejas muchas marcas.

169
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
Déjame. Máxima, déjame hacerlo.
-Mamá, puedo hacer esto, solo déjame.

170
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
maxima no ves
¿Qué tan mal se ve?

171
00:12:14,160 --> 00:12:17,080
¿Puedes vivir con estas rayas?
A mí me va igual de bien.

172
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
Bien. Bien, niña.

173
00:12:22,640 --> 00:12:25,120
en algún momento
hay que dejar pasar las cosas.

174
00:12:26,160 --> 00:12:27,480
¿Entiendes eso?

175
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Cuando terminemos, tomaremos una copa de vino.

176
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
Nos lo merecíamos.

177
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Sí.

178
00:12:42,360 --> 00:12:44,280
Esto va a ser hermoso.

179
00:12:58,080 --> 00:13:01,480
Adivina qué, mucho mejor, ¿verdad?
-Me encanta.

180
00:13:02,560 --> 00:13:06,680
De esta manera entra más luz,
Fantástico, muy ergeng shui.

181
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
No lo había pensado de esa manera.

182
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
Sí.
-Brindemos por tu nueva vida, niña.

183
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Saludos, mamá.

184
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
Avísame cuando llegues.
-Cuídate, cariño.

185
00:13:21,120 --> 00:13:24,200
Dale un abrazo a papá de mi parte.
-Naturalmente.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Adiós, cariño.
-Día.

187
00:14:00,400 --> 00:14:01,640
Loli.

188
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
Máx.

189
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
No puedo creerlo.

190
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
Has crecido tanto.

191
00:14:12,440 --> 00:14:16,360
Muy hermosa también.
-Gracias, tú también te ves genial.

192
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
Nueva York realmente te sienta bien.

193
00:14:21,480 --> 00:14:23,160
Ese hombre, Pedro.

194
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Quedó muy impresionado con tu trabajo.

195
00:14:26,760 --> 00:14:30,720
Dijo que ya que estás en Nueva York,
Tu trabajo trata principalmente sobre Argentina.

196
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Sucedió.

197
00:14:32,520 --> 00:14:36,000
Fue como desde la distancia
Vino hacia mí con más fuerza.

198
00:14:36,120 --> 00:14:40,520
La violencia de aquellos años.
todo el miedo, el dolor.

199
00:14:43,360 --> 00:14:47,240
solo puedo trabajar en cosas
que están a punto de desmoronarse.

200
00:14:47,360 --> 00:14:50,320
Cosas que me molestan
make me feel uncomfortable.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,920
¿Alguna vez has podido hablar?
sobre lo que le pasó a papá?

202
00:14:57,400 --> 00:15:01,320
el no quiere escuchar
ni asumir la responsabilidad.

203
00:15:02,640 --> 00:15:05,920
Increíble, hay tanto
salió a la luz. ¿Cómo puede alguien...?

204
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
No, lo siento,
Tema equivocado, culpa mía.

205
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Perdón por preguntarte.

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Te pareces mucho a él.

207
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
¿Por qué?

208
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
No discutimos,
estamos hablando de algo.

209
00:15:19,960 --> 00:15:24,360
Máx, tienes 25 años, te has graduado,
Incluso eres economista, ¿qué opinas?

210
00:15:26,680 --> 00:15:29,640
Vamos, has visto cosas.
leído, oído.

211
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Trabajó tan duro
para darnos todas las oportunidades.

212
00:15:35,400 --> 00:15:40,760
Máx. 30.000 bebés desaparecidos, robados,
Cuerpos drogados arrojados al mar.

213
00:15:45,000 --> 00:15:48,400
Mierda, me lo prometí
que esto no sucedería.

214
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
No contigo.

215
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Fue agradable verte.
-Máximo...

216
00:15:55,080 --> 00:15:59,360
Te quiero mucho, Jorge fue sin duda
un gran padre para ti.

217
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Disculpe. tengo que...
-Por favor.

218
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Maxi.

219
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
¿Qué es?

220
00:16:52,040 --> 00:16:54,240
¿Por qué Dolores puede
¿No dejar atrás el pasado?

221
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
Máximo...

222
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
Los artistas hacen preguntas.

223
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
Eso es lo que hacemos, es nuestro trabajo.

224
00:17:07,358 --> 00:17:08,358
Y es...

225
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
También es valiente.

226
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
¿Qué es el coraje?

227
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
¿Usar nuestro apellido para ser una celebridad?
-No.

228
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Es valiente enfrentarse a él.

229
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
He estado allí.

230
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Su exposición.

231
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Heridas.

232
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Pensé que era impresionante.

233
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Me hizo pensar.

234
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
Me recordó nuestra infancia.

235
00:17:48,400 --> 00:17:54,000
Acerca de cómo nos mantenemos seguros
Estaban en una isla en Northlands.

236
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
Mientras el mundo exterior
Estaba en llamas, Max.

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
No vendré a cenar, nos vemos luego.

238
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Máx.

239
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
Entonces pensé primero
que eran mis pies...

240
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
mis zapatos,
pero resulta que es mi núcleo.

241
00:18:32,680 --> 00:18:37,680
Hago yoga todos los días, todas las mañanas.
para soltar mis caderas...

242
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Lo siento, discúlpeme.

243
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Ya vuelvo.

244
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
Disculpe.

245
00:19:13,160 --> 00:19:15,440
Hola Cintia?

246
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
Hola.
-Máxima.

247
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Zorreguieta.

248
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
¿Tierras del Norte?

249
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
¿Máxima Zorreguieta? Disculpe.

250
00:19:32,360 --> 00:19:34,960
Máxima Zorreguieta. ¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:19:35,080 --> 00:19:39,240
¿Quieres venir y sentarte con nosotros?
-No, estoy con un colega.

252
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Ah, ¿porque trabajas aquí?
-Sí.

253
00:19:42,600 --> 00:19:48,040
Hasta hace poco trabajé en HSBC,
vicepresidente de ventas para Latinoamérica...

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
pero ahora en el Deutsche Bank.

255
00:19:52,840 --> 00:19:54,160
¿Qué pasa contigo?

256
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
Bien.

257
00:19:57,880 --> 00:20:00,840
He vivido aquí durante años
y hacer muchas cosas diferentes.

258
00:20:01,440 --> 00:20:04,120
Mucha fotografía
y estoy en la industria de la moda.

259
00:20:04,240 --> 00:20:08,080
Actualmente trabajo para DKNY, ¿lo sabías?
-Por supuesto.

260
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Que lindo verte de nuevo.
-Asimismo.

261
00:20:12,680 --> 00:20:15,880
Te daré mi número de teléfono, un momento.

262
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
No, cálmate aquí.

263
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
Ese es mi número de teléfono.

264
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
Bien, guau.

265
00:20:25,680 --> 00:20:28,600
¿Te llamo?
-Sí, está bien, fue un placer.

266
00:20:28,720 --> 00:20:29,760
Disculpe.

267
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
Lo siento, un viejo conocido.

268
00:20:40,960 --> 00:20:44,920
Sí. No tienes que preocuparte por eso
eso lo arreglaremos.

269
00:20:46,240 --> 00:20:50,800
De ninguna manera. Está bien, no te preocupes.
Está bien, lo haré.

270
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
¿Puedo llamarte más tarde?

271
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
Vale, sí, te lo enviaré.
Vale, gracias, adiós.

272
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
Hola Cintia.

273
00:21:34,040 --> 00:21:35,240
Gracias.
-No lo menciones.

274
00:21:45,800 --> 00:21:46,880
Zorreguieta.

275
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
Me alegro mucho que estés aquí, en serio.

276
00:21:50,520 --> 00:21:52,920
No sabía si tu
aceptaría la invitación.

277
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
Me alegro mucho que estés aquí.
Va a ser divertido.

278
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
Hermosa casa.
-¿Te gusta?

279
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
Estamos muy felices.

280
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
Porque lo tenemos todo el año.
estaban renovando...

281
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Por eso estoy organizando este cóctel.

282
00:22:07,840 --> 00:22:11,200
No es nada, todo muy informal.

283
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
Aquí sólo hay gente genial.

284
00:22:17,640 --> 00:22:21,000
Ah, y un Rockefeller,
tal vez incluso un Kennedy.

285
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Estos son Philippe y Ana.

286
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Phil, Ana, ella es Máxima.

287
00:22:31,560 --> 00:22:33,400
Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

288
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

289
00:22:35,920 --> 00:22:37,960
este es mi mejor amigo
de Buenos Aires.

290
00:22:39,720 --> 00:22:45,640
Phil y Ana están la mitad del año.
en Nueva York y la otra mitad en Sevilla.

291
00:22:45,760 --> 00:22:49,240
Lo mejor de ambos mundos.
-Bueno, tienes el tango.

292
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Tienes el flamenco.

293
00:22:51,760 --> 00:22:55,080
Sí, pero tengo que decir,
No hay nada como el tango.

294
00:22:55,680 --> 00:23:00,960
Esa mezcla única de profunda melancolía
y sensualidad, simplemente inmejorable.

295
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Sí, quiero decir...

296
00:23:06,360 --> 00:23:09,760
El tango es la primera sonrisa.
después de cruzar un mar de lágrimas.

297
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
Mira, eso es exactamente lo que quiero decir.

298
00:23:15,400 --> 00:23:16,960
Venga conmigo. Lo siento.

299
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
Te llevaré la próxima semana
al restaurante Le Bilboquet.

300
00:23:39,400 --> 00:23:42,800
Cariño, ese es casi mi segundo hogar.

301
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Snob.

302
00:23:54,160 --> 00:23:57,000
Ese hombre irrumpe en mi oficina.
y empieza a gritar...

303
00:23:57,120 --> 00:24:02,240
cosas como '¿cuándo terminará esto?'
o '¿alguna vez será suficiente?'

304
00:24:02,360 --> 00:24:07,240
Lo miro y digo:
No es cuestión de basta, amigo.

305
00:24:07,920 --> 00:24:12,000
Es un juego de suma cero,
sabes que alguien gana, alguien pierde.

306
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
El dinero en sí no se pierde ni se gana...

307
00:24:14,880 --> 00:24:19,440
pasa de una percepción a otra
para el otro, es como magia.

308
00:24:20,480 --> 00:24:24,080
Por ejemplo, compré hace diez años.
un cuadro por 60.000 dólares...

309
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
hoy podría venderlo
por 600.000 dólares.

310
00:24:28,160 --> 00:24:32,200
La ilusión acaba de convertirse en realidad.
y cuanto más realista se vuelve...

311
00:24:32,320 --> 00:24:34,440
cuanto más desesperadamente lo quieren.

312
00:24:34,560 --> 00:24:38,120
En mi opinión eso es...
-Capitalismo en su máxima expresión.

313
00:24:39,120 --> 00:24:42,400
Gordon Gekko, Wall Street,
Lo he visto al menos 5 veces.

314
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Es una gran película, ¿no?

315
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Eso es todo.
Entonces vendí el cuadro...

316
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
Su llamada no puede ser respondida.
Dejar un mensaje.

317
00:25:23,040 --> 00:25:26,520
Max, aquí Tris. ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no me vuelves a llamar?

318
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
No sé lo que hice...

319
00:25:29,000 --> 00:25:31,560
pero esta es la última vez
que grabo algo.

320
00:25:32,200 --> 00:25:34,560
Por favor llámame, estoy preocupada.

321
00:26:17,240 --> 00:26:20,920
HERIDAS, UNA EXPOSICIÓN
POR DOLORES ZORREGUIETA

322
00:26:36,680 --> 00:26:39,120
Dolores, deja todo eso.

323
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
No, ¿por qué no puedo hacer preguntas?

324
00:26:41,840 --> 00:26:43,200
¿Preguntar?

325
00:26:43,920 --> 00:26:49,160
Me acusas y hablas de cosas.
que no sabes nada, Dolores.

326
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
no lo estoy inventando
está en el informe.

327
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
Fuera de mi casa.

328
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
No.

329
00:27:43,840 --> 00:27:46,520
Como extraño el tiempo
que se puede fumar durante los vuelos.

330
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
Simplemente abro la ventana de la cabina.

331
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
Ey.

332
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
¿En qué estás pensando?

333
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Mi hermana.

334
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Su exposición
sobre el régimen de Videla.

335
00:28:53,840 --> 00:28:56,040
Entonces comencé a mirarlo, pero...

336
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
fue demasiado intenso.

337
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
Nunca discutí con mi padre.

338
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Ella lo hace.

339
00:29:20,520 --> 00:29:21,840
Ella lo enfrentó.

340
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
Se atrevió a hacer preguntas.

341
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Yo no.

342
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Que cobarde.

343
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
No eres un cobarde.

344
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
¿Alguna vez le has preguntado...?

345
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
¿lo sabía?

346
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
¿Por qué no?

347
00:30:02,000 --> 00:30:04,040
¿Qué es lo peor que puede pasar?

348
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Hola Tris.

349
00:30:46,360 --> 00:30:47,800
Ah hola.

350
00:30:50,360 --> 00:30:51,360
Hola.

351
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
¿Tienes planes para esta noche?

352
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
¿Cynthia no pudo?

353
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Tienes razón.

354
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Lo lamento.

355
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
Ya tengo planes.

356
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
¿Este fin de semana sería mejor?

357
00:31:14,600 --> 00:31:19,360
Sí, tal vez. No lo sé.
Hablaremos más tarde, ¿vale?

358
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Bueno.

359
00:31:21,040 --> 00:31:22,480
tris...

360
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
¿A dónde, señorita?
-A los Hamptons.

361
00:31:50,840 --> 00:31:54,960
Con Valeria Delger, ahora no disponible.
Por favor deja un...

362
00:32:04,200 --> 00:32:08,480
Con Samanta. no estoy disponible,
por favor deja tu mensaje.

363
00:32:24,960 --> 00:32:29,080
Este es el celular de Tiziano,
dejar un mensaje después del pitido.

364
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
¿Hola?

365
00:33:04,840 --> 00:33:09,480
Hola, Max. Aquí Tiziano. ¿Me llamaste?

366
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Sí.

367
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Sólo quería...

368
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
Pensé en ti
y me pregunto cómo van las cosas.

369
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
Bien, bien.

370
00:33:20,800 --> 00:33:21,840
Ocupado.

371
00:33:25,400 --> 00:33:26,760
Ha pasado mucho tiempo, Max.

372
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Sí, lo sé.

373
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
Sé que me habías llamado muchas veces.

374
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Lo siento, yo...

375
00:33:36,800 --> 00:33:39,160
Perdóname,
La vida pasa rápido aquí.

376
00:33:40,960 --> 00:33:45,000
Está bien, dímelo. ¿Es
como esperabas, Wall Street?

377
00:33:47,040 --> 00:33:51,040
¿Ya tienes un banquero rico?
¿O extrañas Buenos Aires allí?

378
00:33:51,680 --> 00:33:53,840
Nueva York es realmente genial.

379
00:33:56,840 --> 00:33:59,720
El trabajo va muy bien,
las fiestas son divertidas.

380
00:34:02,320 --> 00:34:03,640
Pero cuéntanos sobre ti.

381
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
¿Cómo estás?

382
00:34:12,000 --> 00:34:16,400
Ese hombre me mira y dice:
"Esto es Nueva York, acéptalo".

383
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Así es como funciona aquí.

384
00:34:19,480 --> 00:34:24,520
Ármate contra la dura mentalidad
si quieres lograr algo aquí.

385
00:34:25,719 --> 00:34:27,760
Por supuesto todo el mundo dice...

386
00:34:28,480 --> 00:34:32,840
que el dinero es lo mas importante
En Nueva York, la economía...

387
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
para lograr algo
y convertirme en alguien, pero...

388
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
me gusta la gente
Lo más bonito de Nueva York.

389
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
La forma en que interactúan entre sí, la forma
en el que están conectados entre sí.

390
00:34:46,800 --> 00:34:49,159
El grupo, lo humano.

391
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
¿Pero?

392
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
Buen día.
-Buen día.

393
00:36:46,960 --> 00:36:48,600
¿Quieres un compañero?
-Bueno.

394
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Gracias por ayer.

395
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Lo disfruté.

396
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
Estaba pensando...

397
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
¿Por qué no vienes?
a buenos aires?

398
00:37:15,480 --> 00:37:16,600
Podemos ir de viaje.

399
00:37:17,600 --> 00:37:18,680
A Italia.

400
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
Argentina, unas vacaciones en Bariloche.

401
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
Te extrañé.

402
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
tengo la impresion
que tú también extrañas a Argentina.

403
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
No.

404
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
No extraño a Argentina.

405
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
Quiero quedarme aquí.

406
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
Fue genial tenerte allí.

407
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Lo pasé muy bien contigo, de verdad.

408
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
¿Estás bromeando?
-¿Qué?

409
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
¿Estás bromeando?

410
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Vine desde Buenos Aires por ti.

411
00:37:59,520 --> 00:38:01,680
Sí, genial que estuvieras allí.
-Me llamaste.

412
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
Fuiste tú quien me llamó.

413
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
Así que recorrí 5.000 millas.
por sexo?

414
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
¿Sabes qué te pasa?

415
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
El problema contigo es...

416
00:38:12,360 --> 00:38:14,480
que nunca nada es lo suficientemente bueno para ti.

417
00:38:16,560 --> 00:38:17,640
Ni siquiera amor.

418
00:39:45,320 --> 00:39:47,200
¿Hola?
-Tris, soy yo.

419
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
¿Puedo entrar?

420
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Ey.

421
00:40:09,600 --> 00:40:10,640
Ey.

422
00:40:11,800 --> 00:40:15,760
No sé si tenías planes, yo sí.
pasta cocida con pesto. Y tengo un...

423
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
Lamento haberte decepcionado.

424
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
No sé qué fue.

425
00:40:30,920 --> 00:40:33,000
Creo que enterré mi cabeza en la arena.

426
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Lo lamento.

427
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Zorreguieta cocinó.

428
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Tengo que llamar a la prensa.

429
00:40:52,600 --> 00:40:53,760
Mark, ¿ese es su nombre?

430
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Sí.

431
00:40:56,920 --> 00:40:58,400
¿Te cuida bien?

432
00:40:58,920 --> 00:41:01,040
¿Sabe que tiene oro en sus manos?

433
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Eso espero.
-Mejor sí.

434
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Sí.

435
00:41:06,120 --> 00:41:08,640
Estoy muy feliz por ti.

436
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
¿Y qué hay de ti?

437
00:41:15,560 --> 00:41:18,960
No lo sé Tris, a veces se siente
como si estuviera solo para siempre.

438
00:41:19,520 --> 00:41:21,040
Máximo, no.

439
00:41:25,360 --> 00:41:28,480
¿Sabes que?
Averigüemos ahora mismo.

440
00:41:37,960 --> 00:41:39,320
¿Realmente vamos a hacer esto?

441
00:41:39,440 --> 00:41:41,880
Sí, realmente vamos a hacer esto.

442
00:41:43,080 --> 00:41:49,600
Tienes que pensar en una pregunta.
o pedir consejo a las cartas.

443
00:41:50,320 --> 00:41:52,720
Voy a sacudirlos.

444
00:41:52,840 --> 00:41:59,440
Si se siente bien,
en el momento adecuado, tienes que decir basta.

445
00:42:00,040 --> 00:42:02,200
¿Si se siente bien?
-Sí.

446
00:42:07,560 --> 00:42:09,880
¿Ya los estás sacudiendo?
-Sí, concéntrate.

447
00:42:11,320 --> 00:42:13,560
Tengo un buen presentimiento ahora.
-¿Está seguro?

448
00:42:13,680 --> 00:42:14,920
Sí, sí.

449
00:42:18,480 --> 00:42:20,120
La Emperatriz.
-¿Está bien?

450
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
La Emperatriz como primera carta.

451
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Interesante.

452
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
La rueda de la fortuna.

453
00:42:28,520 --> 00:42:29,760
El mundo.

454
00:42:34,000 --> 00:42:35,360
La pareja enamorada.

455
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
Algo va a pasar en tu vida, Máx.

456
00:42:41,080 --> 00:42:45,560
Algo que cambiará todo,
algo inesperado.

457
00:42:46,920 --> 00:42:52,240
Creo que eso es lo que dicen las cartas.
que vas a conocer a alguien especial.

458
00:42:53,240 --> 00:42:57,040
Firmas un contrato con esta persona.

459
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Eso es todo.

460
00:43:01,160 --> 00:43:02,640
Vas a conocer a tu príncipe.

461
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
Zorreguieta.

462
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Hola.

463
00:43:19,560 --> 00:43:22,280
Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
No importa.

465
00:43:25,360 --> 00:43:28,080
Escúchame, tengo dos preguntas.

466
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
¿Por qué no contestas el teléfono?
Segunda pregunta.

467
00:43:31,240 --> 00:43:33,400
¿Dónde estabas? Te estás perdiendo mucho, cariño.

468
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Estoy bastante ocupado.

469
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Está bien, pero estamos todos ocupados.

470
00:43:37,760 --> 00:43:42,280
Escucha, te llevaré a una fiesta.
-Estoy un poco cansado de las fiestas.

471
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
No querrás perderte esto.
-Lo digo en serio.

472
00:43:45,360 --> 00:43:46,720
Lo digo en serio también.

473
00:43:48,560 --> 00:43:50,320
Ni siquiera dije dónde está.

474
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Nos vamos...

475
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
a España.

476
00:43:55,480 --> 00:43:58,720
No.
-A Sevilla, sí. La Feria de Abril.

477
00:43:58,840 --> 00:44:02,240
Philippe y Ana tienen una casa enorme
donde seremos bienvenidos, será divertido.

478
00:44:02,360 --> 00:44:05,120
Tengo que ir a Londres por trabajo.
Sevilla no funciona.

479
00:44:05,240 --> 00:44:08,400
Sólo que mejor.
Simplemente tome un vuelo desde allí.

480
00:44:08,520 --> 00:44:12,400
Escucha, habrá
Hay muchos hombres interesantes.

481
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
Y...

482
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
un príncipe.

483
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
Lo dije, ahora tengo tu atención.

484
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
Ya no quiero escuchar nada, llámame.

485
00:44:23,440 --> 00:44:24,520
Día.

486
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Lo siento por esto.

487
00:44:38,640 --> 00:44:43,120
Entonces los pusieron uno al lado del otro.
en una mesa grande...

488
00:44:43,240 --> 00:44:44,920
Lleno de gente importante.

489
00:44:45,600 --> 00:44:49,240
Y luego, justo antes
les sirvieron mariscos...

490
00:44:49,960 --> 00:44:54,400
les dieron cuencos de agua y limón
sobre la mesa, para limpiarse los dedos.

491
00:44:55,000 --> 00:44:59,120
Pero el Primer Ministro de Japón
decide que tiene que beberlo.

492
00:45:00,880 --> 00:45:04,360
Entonces mi abuela ve los comentarios.
en los rostros de los demás invitados...

493
00:45:04,480 --> 00:45:05,880
¿Y sabes lo que hace?

494
00:45:06,480 --> 00:45:07,640
Ella toma su propio plato...

495
00:45:08,560 --> 00:45:12,160
y sin dudar
se lo traga todo de un trago.

496
00:45:12,280 --> 00:45:13,320
¿Qué?

497
00:45:16,480 --> 00:45:20,040
ella era una mujer
a quien no le importaban mucho los protocolos...

498
00:45:20,160 --> 00:45:25,320
ella siempre caminaba al lado de la alfombra roja, pero
La alfombra roja siempre tenía que estar ahí.

499
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
¿Y tu madre?

500
00:45:32,520 --> 00:45:34,320
Puede ser bastante formal.

501
00:45:37,560 --> 00:45:39,520
A veces demasiado...

502
00:45:41,080 --> 00:45:43,520
pero creo
que ella hubiera hecho lo mismo...

503
00:45:45,040 --> 00:45:46,800
ella es una persona muy dulce.

504
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
No te dejaré fuera más.

505
00:45:58,240 --> 00:45:59,280
Yo sé eso.

506
00:46:22,400 --> 00:46:23,520
Hola guapo.

507
00:46:24,880 --> 00:46:25,880
Ey.

508
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
¿Dormiste un poco?

509
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
¿Tú?
-Un poco.

510
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
Dulce.
-Por favor.

511
00:46:54,840 --> 00:46:56,400
Parte de tu integración.

512
00:47:19,480 --> 00:47:21,240
El hielo es bastante grueso y...

513
00:47:21,360 --> 00:47:24,200
Aún nos quedan unas horas
antes de irnos, eso es.

514
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
¿Ahora?

515
00:47:28,560 --> 00:47:30,360
No hay nada más holandés que patinar.

516
00:47:30,480 --> 00:47:31,880
Tienes que aprenderlo de todos modos.

517
00:47:32,880 --> 00:47:34,800
Entonces, ¿por qué no ahora?

518
00:47:39,320 --> 00:47:43,360
Estoy agotado y tu país.
Ni siquiera me quiere, así que...

519
00:47:44,240 --> 00:47:46,880
Su Primer Ministro, él...
-Está listo para irse.

520
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Puede irse al infierno.

521
00:47:49,520 --> 00:47:52,760
Van der Stoel está listo para comenzar,
todos pueden obtener el valor de su dinero.

522
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
Mi país está jodido.

523
00:47:55,080 --> 00:47:56,280
No me importan...

524
00:47:57,360 --> 00:47:59,240
Sólo me preocupo por ti y por mí.

525
00:48:02,200 --> 00:48:03,920
Créeme, quieres esto.